www.neXtWeek.cz
Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena,
při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastaví...
Jenom se ujišťuji, že na nás zase nezaútočí.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Co to sakra děláš?
Kurva!
Už jednou jsem něco přehlédla.
Nemůžu, nesmím dovolit, aby se to stalo znovu...
To bylo před deseti lety.
Každý ten den něco přehlédl.
No, každý ale není já.
V minulých dílech jste viděli...
Proč jsem o něm nikdy neslyšela?
O kom? O Quinnovi?
Prostě ho prověř.
Setkal se s nějakým mužem v autobuse?
- Ty ho znáš? - Dar Adal.
To je Dar Adal?
To je on. Z masa a kostí.
- Haló? - Ahoj, to jsem já.
Carrie, musíte ihned vyzvednout mou rodinu.
Vezměte je někam do bezpečí.
Poslala mě CIA, Jess. Hrozí útok.
Páni, to je bezva!
Děkuji ti...
že jsi tady.
Carrie, on je v Americe.
Abu Nazir?
Jak je to vůbec možné. Proboha!
Jestli je to to zařízení, má nejméně 100 kilogramů.
Taktický tým jedna, dva a tři do akce. Přepínám.
FBI! Ukažte mi ruce!
Není to on.
Není to Abu Nazir.
Stáhněte se. Ještě ho potřebujeme.
Opakuji, stáhněte se.
Co vy tady sakra děláte?
Dostali jsme je, Brody.
Vaše informace byla správná.
Dostali jste je všechny?
Všechny kromě Nazira, ten je pořád venku.
Každé úterý k obědu vafle u Waltera.
Staré zvyky nejspíš nerezaví.
Maličkosti, na které se mohu spolehnout
pro mě znamenají tím víc, čím jsem starší.
Zjistil jsi to?
Zjistil jsem, že jak stárnu, všechno je důležitější.
Navíc jsem se zakoukal do Berty.
Stavil jsem se u tvého domu.
Noví majitelé.
Sympatičtí lidé.
Nemělo smysl si ten dům nechávat.
Každých pár týdnů se musím stěhovat.
Jak mi chybí studená válka.
Máš radši každodenní hrozbu jaderného výbuchu?
Ne, chybí mi pravidla.
Když Sověti nestříleli po nás, my nestříleli po nich.
Ale tahle sebranka...
Myslel jsem, že jsi v důchodu.
Zkoušel jsem to. Zkoušel.
Pověz mi o Peteru Quinnovi.
Peter Quinn?
Sešel ses s ním včera večer kolem osmé.
Autobus číslo 7.
Kdo se ptá?
Já.
Jen ty?
Peter Quinn je můj člověk.
Proč by Estes pověřil vedením vyšetřování oficiální akce
chlapa z ilegálních operací?
To mi neřekl, jen mě požádal o vojáka.
Vojáci zabíjejí lidi.
Také spravují motory letadel
a vaří mizerné jídlo. Byl to řečnický obrat.
Možná tam Estes Quinna dosadil, jenom aby na tebe dohlídl.
Možná ti nevěří.
Proč by mi nevěřil?
Pořád se bojíš ušpinit si ruce, Saule?
Pořád se snažím problém vyřešit,
ne ho vymazat.
Jsi na tuhle práci moc citlivý.
Vždycky jsi byl.
Udivuje mě, že jsi vydržel tak dlouho.
Já taky.
- Už volal Brody? - Ještě ne.
- Zavolá. - Já vím.
Poslyš, Jessico, co se týče včerejší noci...
Včera se mi to líbilo.
Bylo to zábavné.
Bylo, že?
Jo, bylo.
Čekám, až se začnu cítit provinile.
Brody.
Budu vedle.
Vítej doma.
Pěkně nóbl.
Díky, že jsi vypomohl, Mikeu.
Žádný problém.
Jdu si sbalit věci.
- Všechno v pořádku? - Všechno skvělé.
Ahoj, tati.
Ahoj, kámo.
Pojď sem.
Ahoj, tati.
Tak já vyrazím.
Kdybyste něco potřebovali, dejte mi vědět.
Ahoj.
Uvidíme se.
Tati? Ty jsi teď špión?
Ne. Jsem jenom kongresman, který pomohl CIA.
Takže už nebudeš mizet?
Ne, nikam nepůjdu.
Mám domácí úkol.
Ty taky. Máš napsat zhodnocení knihy.
Tak co bude dál?
- Půjdeme domů? - Ještě ne.
Děti nemůžou zmeškat školu, aniž by nebyly pozadu.
Dostávají ponorkovou nemoc.
- Všiml jsem si. - Já taky.
Všiml jsem si.
Je dobře, že tady Mike byl.
Jo, pomohlo to.
Co to děláme?
Já nevím.
Dana mi řekla, že ten, kdo ti zabránil
jít na policii, byla Carrie.
Ano, byla.
No tak, zvedni to.
Haló?
Ahoj.
Vrchní státní zástupce je připravený schválit naši dohodu,
ale jak už jsme probírali, nejprve je třeba
- udělat pár věcí. - Odstoupit z kongresu?
Pro začátek. Taky musíš říct Waldenovi,
že se nebudeš ucházet o post viceprezidenta.
Lidé od tisku budou mít spoustu otázek,
takže budeme muset vymyslet, co řekneš.
Můžu říct, že je to osobní.
Rozhodl jsem se upřednostnit rodinu před politikou.
Jak se má tvá rodina?
Upřímně, já nevím.
Brzy už budete moct jít všichni domů.
To by mělo pomoct.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
A ty?
Ráda slyším tvůj hlas.
Já ten tvůj taky.
Promluvíme si později.
Akcie na burze už pátý den klesají. Podle zdrojů...
Prezident Spojených států...
osobně dnes ráno zavolal řediteli
a poblahopřál mu k dobře odvedené práci.
To je ta dobrá zpráva.
Špatná zpráva je,
že jsme pořád nedopadli Abu Nazira.
Za pomoci FBI jsme zajistili oblast metra ve Washingtonu.
Maryland, Státní policie Virginie
a národní garda se připojili k hledání.
Našel jsi Adala?
Co říkal?
Quinn je jeho člověk.
Tak co tady dělá?
To je dobrá otázka.
Na oslavování máme dost času, až dopadneme Nazira.
Já osobně se těším
přinejmenším na několik martini.
Mluvil jsem s Darem Adalem.
Potvrdil mi, že Peter Quinn, nebo jak se opravdu jmenuje,
pochází z jeho strany.
Takže se znovu ptám...
Co dělá u mé operace?
Jeho operace, Saule.
Je to jeho operace.
A teď skončila.
Opravdu?
Ano.
Proč je pořád tady?
Brody ví, že jste s Waldenem nařídili bombový útok
- na madrasu plnou dětí. - Takže?
Takže by Quinn mohl být bezpečnostní pojistka,
aby se ta informace nikdy nedostala na veřejnost.
Bezpečnostní pojistka?
Co přesně naznačuješ?
Jen to, že jste si s Waldenem už dřív trochu zašli,
abyste utajili ten bombový útok.
To má být obvinění?
- Jenom se ptám, Davide. - Zatraceně, Saule,
já ji neposvětím odpovědí.
- To má být ano? - Jdi do prdele, Saule. Jdi do prdele!
Ruším?
Ne, o co jde?
Carrie měla nehodu. Policie našla její auto
rozdrcené na 17. ulici. Najeli do ní ze strany.
- Je zraněná? - Nemůžou ji najít.
- Co myslíš tím, že ji nemůžou najít? - Není tam.
- Hledají v místních nemocnicích. - Vyraž na 17. ulici.
On to ví.
Ty lumpe.
Promiň.
Snažíš se mě obrat?
Spojili se s námi naši přátelé z tajné služby.
Finn Walden chce přijít za Danou.
Říká, že je to důležité.
Finn Walden chce navštívit Danu.
Myslím, že by se jí to nelíbilo.
Neměli bychom se zeptat jí?
Zeptat se mě na co?
Finn za tebou chce přijít.
Proč?
- Nevím. - Říká, že je to důležité.
Celý den mi posílá zprávy.
Vypadá to, že je na dně.
Dobře.
- Dám jim vědět. - Děkuji.
Jsi sám?
Ne.
Za minutu ti zase zavolám.
Promiňte, práce.
Jen si protáhnu nohy.
Co jsi sakra udělal Carrie?
Myslel sis, že to bude snadné?
Že mě můžeš zradit a jen tak odejít?
Je po všem.
Natluč si to do svý posraný hlavy.
Není po všem.
Nech mě s ní promluvit, zatraceně!
Nicholasi, uklidni se.
Jestli jí chceš pomoct, uděláš přesně to, co ti řeknu.
Musíš jít do kanceláře viceprezidenta.
Proč?
Je tam běžecký trenažér.
Někde poblíž je plastové pouzdro velikosti knihy.
Uvnitř je sériové číslo.
Jak tohle sakra všechno víš?
Věř tomu nebo ne, psali to v New York Times.
Sežeň mi to číslo.
Proč?
Řekni mi to, sakra!
Walden má problémy se srdcem.
Takže?
S pomocí toho čísla je možné se bezdrátově napojit na jeho peacemaker.
Lžeš mi.
Nelžu.
Já to neudělám.
Ale uděláš.
Ne, neudělám.
Nazire?
Pošli mi to číslo, nebo ji zabiju.
Zabiješ ji tak jako tak.
Přímo tady.
Právě teď.
Dobře.
Dobře, dobře.
Dobře, jenom...
Nazire?
Nazire?!
Hej, tati?
Dohrajeme ty karty?
Teď ne.
Carrington.
Jime? Tady Nick Brody.
Je tam viceprezident?
Má schůzku s izraelským velvyslancem.
Skvělé. Musím s ním mluvit.
Je to naléhavé.
Nemůžu ho vyrušit během schůzky.
Jasně. To chápu.
Stavím se tam.
Podržíte ho tam?
Budu se snažit, kongresmane.
Nad pšeničnými poli se přehnal malý cyklon.
Musím mluvit s viceprezidentem.
Samozřejmě.
Potřebuji auto, které nás za deset minut odveze do námořní pozorovatelny.
Díky.
Kde sakra jsi, Carrie?
V místních nemocnicích po ní není ani stopy.
Policie stále prohledává okolí.
Možná budeme mít štěstí.
Štěstí? Nikdo tu nehodu neviděl?
Jeden říká, že viděl ženu, jak utíká pryč.
Někdo jiný prý zase viděl muže, jak vleče ženu do jiného auta.
Nějaké bezpečnostní záznamy?
Kamerami se to tady jen hemží.
Policie sbírá, co může.
Naše počítače spustí pátrání.
Upadl nám míč.
Nikdy jsme neměli nechat Carrie samotnou bez ochrany.
Jestli je to Nazir, co chystá?
Možná je Carrie předmětem vyjednávání,
aby se dostal ze země.
Tak proč se nám ještě neozval?
To nevím.
Carrie? Jsi to ty?
Brody, tady je Saul Berenson. Volám z jejího mobilu.
Carrie je nezvěstná.
Policie našla její auto na 17. ulici rozmlácené na padrť.
Vypadá to, že někdo ji srazil a ujel.
Její poslední hovor byl s vámi.
Co říkala? Říkala, kam jede?
Brody, jste tam?
Ano, jsem tady.
A co říkala?
Řekla mi, že je na čase, abych Waldenovi řekl,
že už dál nebudu kandidátem na viceprezidenta.
To je celé?
Také jsme řešili mou rezignaci z kongresu.
Jestli se vám ozve, tak mi zavolejte.
Zavolám.
Co tady děláte? Schováváte se nebo tak?
Ukázalo se, že můj táta je velkej špión
a teroristi ho chtějí zabít nebo tak.
Nevím.
To zní trochu šíleně.
Jo, to zní.
Proč mi neodpovídáš na zprávy?
Co chceš, Finne?
Každé ráno se vzbudím
a na krátkou chvíli jsem volný.
Můžu se podívat na oblohu
nebo poslouchat ptáky.
A pak...
Bác.
Vzpomenu si na ten zvuk, když ta žena narazila do čelního skla.
Vzpomenu se na to, že jsem zabil
jinou lidskou bytost
a nemůžu to vzít zpátky.
Jsi jediný člověk, se kterým o tom můžu mluvit.
Je mi špatně z toho,
že mě nenávidíš.
Věděl jsi, co tvůj táta udělá?
Že jim zaplatí?
Takhle to na světě funguje.
Já jsem to asi nevěděla.
Pamatuješ si tu noc...
na vrcholku Washingtonského monumentu?
Nemůžeme začít znovu?
Ať už jsme cítili cokoliv...
zničili jsme to.
Zabili jsme to...
Stejně jako jsme zabili tu ženu.
To je Nazir asi 20 minut před tou nehodou.
Zachytily ho bezpečnostní kamery.
To je jeho auto. Prověřili jsme poznávačku.
Nejspíš použil falešnou identifikaci, je z půjčovny.
Co to je za místo?
Pět bloků od místa, kde bylo sraženo Carrieino auto.
Co ty tady děláš? Měl jsi být v nemocnici.
Slyšel jsem o Carrie.
Chci pomoct.
Podívejte se na tohle.
Ne.
Jak si přejete.
Tohle přesně jste udělal Brodymu.
Spousta bolesti a trochu lásky.
Mám vám být vděčná?
Je mi jedno, co si myslíte.
Není možné, aby se dostal do té námořní pozorovatelny
a sehnal vám to sériové číslo.
Umí být vynalézavý, když chce.
Tak vynalézavý ne.
Udělá to, aby vás zachránil.
Zabijete mě, ať udělá cokoliv.
Brody to ví.
Muž hraje s kartami, které má.
Pokusí se.
Nebuďte si tak jistý.
Je chytřejší, než si myslíte.
Taky ho milujete.
Možná máme něco společného.
My nemáme nic společného.
Když se snažíte někoho zlomit,
občas dojde k emocionální přenosu.
Já jsem k Nicholasovi přilnul velmi silně.
Svým způsobem to byla skutečná láska.
Nikdy se z téhle země nedostanete živý.
To vím a nezajímá mě to.
Nesmysl!
Vy si to ani neumíte představit, viďte?
Věřit v něco, co je větší než vy.
A důležitější než vy.
Jsme ve válce a já jsem voják.
Jste terorista.
Představte si, že sedíte u večeře se svou ženou a dětmi.
Z ničeho nic
jako trest od zlého boha,
spadne bomba a všechny je zničí.
Tak kdo je terorista?
Je poslední den Ramadánu.
Mladík vstupuje do vesnice Shia
a tlačí před sebou vozík s pamlsky a hračkami.
Počká na školním hřišti, až se sejdou všechny děti.
Pak se natáhne a zmáčkne spoušť.
Bojujeme s tím, co máme.
Překroutili jste učení proroka
a říkáte mu záměr.
Děláte z mladíků sebevražedné atentátníky.
Generace po generaci musí trpět a zemřít.
My jsme na to připravení.
A vy?
Ať to bude stát cokoliv.
Vážně?
S vašimi důchodovými plány, zdravou výživou,
domy na pláži a sportovními kluby?
Máte vytrvalost, výdrž, víru?
Protože my ano.
Můžete nás bombardovat, nechat nás hladovět,
okupovat naše posvátná místa,
ale my naši víru nikdy neztratíme.
Máme boha v našich srdcích, našich duších.
Po smrti se k němu připojíme.
Může to trvat století, dvě,
tři století,
ale my vás vyhladíme.
Jak jsem řekla...
vy jste terorista.
Identifikaci, prosím.
Madam.
Přivezla jsem viceprezidentovi kongresmana Brodyho.
Stacy.
- Kongresmane Brody. - Dobrý den.
Je mi líto, ale viceprezident má stále schůzku
- s velvyslancem Elonem. - Bez obav, počkám.
- Může to chvíli trvat. - To nevadí.
Můžu vám něco přinést? Vodu nebo limonádu?
Dvojitou toho nejlepšího bourbonu.
Žertuji, nic nechci.
Příroda volá.
Pánové, kde je toaleta?
Děkuji vám.
- Nicholasi? - Mám to číslo.
Pošli mi ho.
Nejdřív propusť Carrie.
Pošli mi to číslo a já ji nechám jít.
Ne, nenecháš.
Až ho budeš mít, tak ji zabiješ.
Až ji propustím, tak mi to číslo nepošleš.
Musíš mi věřit.
Jak bych ti mohl věřit?
Pošli mi to číslo,
nebo ji zabiju.
Nazire, když ji zabiješ,
tak to číslo nikdy nedostaneš.
Máš pět vteřin.
Poslouchej mě, Nazire. Poslouchej.
Nech Carrie jít a já přísahám, že ti ho pošlu.
Přísahám na Issovu duši.
Proč bych tomu měl věřit?
Protože víš, jak moc jsem ho miloval.
A protože víš, jak moc nenávidím Waldena.
Za to, co udělal, si zaslouží zemřít.
A za to, co by udělal jako prezident.
Přísahej znovu.
Přísahám. Přísahám.
Přísahej na nesmrtelnou duši
mého syna Issy Mohammeda.
Přísahám. Já...
Přísahám.
na Issovu
nesmrtnou duši.
Nazire?
Nazire?!
Běž. Běž!
Běž.
Chci ji vidět, zatraceně!
Chci vidět, jak opravdu utíká.
Je moc tma. Je tam moc tma, Nazire.
Nevidím ji.
Je pryč.
Pošli mi to číslo.
Hned mi pošli to číslo.
Pošli mi to číslo, nebo ji budu pronásledovat.
Pitomče!
Tady jste.
Myslel jsem, že jsi odešel.
Zkoušíš si ten pocit?
Ano, doufám, že to nevadí.
Vůbec ne.
Brzy bude tvoje.
Jsi v pořádku? O co jde?
Ano, jsem v pořádku.
Jak dopadla ta schůzka
s velvyslancem Elonem?
Přibližujeme se.
Ještě asi týden
a budeme moct dopravit postrach bunkerů, který Izrael potřebuje,
abychom srovnali továrnu na obohacování uranu v Natanz se zemí.
Myslel jsem, o tom už se neuvažuje.
Neuvažovalo.
Estes mi řekl o tom, co jsi udělal pro CIA.
Samozřejmě ne do detailů,
ale řekl, že jsi byl klíčový pro dopadení Nazirovy jednotky.
Ano, trochu jsem pomohl.
Jak zvládáš dělat to všechno a nechávat si to pro sebe?
To nevím.
Jakmile celou tu operaci odtajním,
tak řekneme celé téhle zemi,
co jsi udělal.
Mariňák bojuje s teroristy doma i v zahraničí.
Kvůli čemu jsi mě chtěl vidět?
Jistě.
Jistě...
Pane,
obávám se,
že tohle nikdy nebude mé.
Proč ne?
Protože...
Protože jsem se rozhodl stáhnout svou kandidaturu
na místo viceprezidenta.
Omlouvám se, pane.
Je to kvůli mé rodině.
Ať si rodina políbí.
Mluvíme o druhé nejvyšší pozici v této zemi,
o možnosti, že někdy dosáhneš té nejvyšší pozice.
Toho se jen tak nevzdává.
Kvůli nikomu.
Jste v pořádku?
Já nevím.
Vlastně to není kvůli mé rodině.
Je to kvůli mně.
Protože se znovu chci cítit čistý.
A protože nesouhlasím skoro se vším, co děláte a co říkáte.
To je velmi vtipné.
Máš pořádné koule, Brody. To se ti musí nechat.
Já nežertuji.
Zavolej doktora.
Myslím, že ne.
Zatraceně...
Co to děláš?
Tobě to prostě pořád nedochází.
Já tě zabíjím.
Zbláznila jste se? Kriste.
- Co se vám stalo? - Dejte mi váš telefon.
Já vám svůj telefon nedám.
Jde o záležitost národní bezpečnosti.
Dejte mi váš telefon!
Ne! Vraťte se s ním!
- Ano. - Saule, tady je Carrie.
Carrie, kde sakra jsi?
Abu Nazir je v opuštěném mlýně.
Kde?
- Nemám ponětí. - Dej mi telefon,
- ty krávo! - Kde jsme?
- Kde sakra jsme? - Co?
Jsme na 50. silnici.
Kde na padesáté?
Východně od Chantilly.
50. silnice, východně od Chantilly.
Najdeme tě, zůstaň na místě.
Nech Nazira být, jsme na cestě.
Silnice 50, východně od Chantilly.
Tady.
Omlouvám se, bylo to naléhavé.
Národní naléhavá věc.
Východně od Chantilly, východně od Chantilly.
- 50, 50. - Tady.
Daltonův mlýn, na půl cesty mezi Middleburgem a Chantilly...
Dobře, zavolejte státní policii, aby to místo obklíčili.
Pak seberte všechny a vydejte se tam!
- Ano, pane. - Uvědomím FBI
a zbytek národní bezpečnosti.
Zavolejte doktora! Potřebuji doktora!
Viceprezident dostal infarkt.
Zavolá někdo doktora?
- Saul Berenson? - Ano.
Chtějí vás nahoře.
Nahoře? Proč?
Je to důležité. Víc mi neřekli.
Vydávám se chytit teroristu.
Co by mohlo být důležitější?
To mi neřekli.
Ježíši Kriste.
Jeďte napřed. Doženu vás.
- Kdo se po mně ptá? - Já nevím, pane.
Jak to myslíte, že nevíte? Kdo si mě zavolal?
Jen vám chtějí položit pár otázek, pane.
Otázky? Oni?
O čem to sakra mluvíte?
Čekají na vás dole v místnosti.
Myslel jsem, že jste říkal nahoře.
Kdo sakra... Nesahejte na mě!
Zavolejte zástupce ředitele Estese.
On to vyjasní.
Je si toho plně vědom.
Český překlad: Clear Korekce: Miki226
www.neXtWeek.cz